Skip to content

Lost in translation

La audio-guía ha extraviado a la mujer que ocupa el centro del cuadro (fotográfico). Sucede con frecuencia. El Capitán Frans y sus oficiales han salido, de hecho, a rescatarla, sabiéndola perdida por las galerías del Rijksmuseum. Como tantos visitantes, la mujer confió su ruta al tour electrónico. Los mosqueteros dorados de Rembrandt parecen haberla localizado, y le hacen señales; pero ella, audioguiada, no los puede escuchar. A la izquierda, un tipo está redireccionando. Otro mira y captura con el móvil. Las lanzas se vuelven smartphones y los arcabuces, auriculares. Los museos de referencia son ahora esta ronda de extraños. Lo saben en los lienzos, y sus elencos ya no saben cómo hacerse ver y sentir.

Fotografía: Teresa Rodríguez – Texto: Bernardo Sánchez